1 00:00:42,917 --> 00:00:44,044 Apakah ada hal seperti itu 2 00:00:44,919 --> 00:00:47,213 sebagai takdir yang diberikan? 3 00:00:54,012 --> 00:00:55,722 Jika ada, 4 00:00:57,724 --> 00:00:58,558 apakah itu tidak mungkin 5 00:01:00,268 --> 00:01:02,228 agar kita bisa lepas dari bingkai takdir… 6 00:01:04,397 --> 00:01:05,982 itu terulang kembali? 7 00:01:23,625 --> 00:01:30,173 EPISODE 12 PENYELAMAT KEHANCURAN 8 00:01:37,555 --> 00:01:39,098 Selamat pagi, Tuan Muda. 9 00:01:39,182 --> 00:01:41,267 Ini hari yang indah, Tuan Muda Yi-sun. 10 00:01:41,351 --> 00:01:44,479 -Selamat pagi, Tuan Muda. -Selamat pagi, Tuan Muda. 11 00:01:45,063 --> 00:01:46,064 Tuan Muda! 12 00:01:50,193 --> 00:01:52,320 Saya dulunya manusia. 13 00:01:53,988 --> 00:01:55,448 Kehadiranku belaka 14 00:01:55,532 --> 00:01:58,243 sudah cukup untuk menginspirasi cinta dan rasa hormat seluruh desa. 15 00:01:58,326 --> 00:01:59,536 Aku sangat spesial. 16 00:02:01,621 --> 00:02:02,705 Tuan Muda! 17 00:02:02,789 --> 00:02:03,915 Tuan Muda Yi-sun! 18 00:02:08,837 --> 00:02:10,004 Berhentilah merengek, ya? 19 00:02:10,588 --> 00:02:12,757 Berhenti memanggil namaku. Anda akan memakainya. 20 00:02:12,841 --> 00:02:15,969 Tutor Anda akan tiba sebentar lagi. Anda tidak bisa pergi mengamati bunga sekarang. 21 00:02:16,052 --> 00:02:18,930 Ayahmu akan sakit jika dia mengetahuinya. 22 00:02:19,013 --> 00:02:21,558 Semua orang akan bahagia selama kamu tetap diam. 23 00:02:21,641 --> 00:02:22,725 Mulutku tidak bisa terus ditutup. 24 00:02:22,809 --> 00:02:23,977 Ini terstruktur seperti itu. 25 00:02:24,060 --> 00:02:25,854 Lagi pula, kamu tidak bisa pergi. 26 00:02:25,937 --> 00:02:27,230 Jika kamu harus pergi, 27 00:02:28,106 --> 00:02:31,317 tolong jangan injak aku karena itu menyakitkan, tapi lewati aku. 28 00:02:31,401 --> 00:02:32,402 Demi Tuhan! 29 00:02:34,362 --> 00:02:35,405 Itu bahkan lebih baik. 30 00:02:35,905 --> 00:02:37,574 Aku akan menikmati pemandangan itu sendirian. 31 00:02:37,657 --> 00:02:39,284 Dia benar-benar melangkahiku. 32 00:02:40,952 --> 00:02:43,079 Kamu menyelinap keluar tanpa memberitahuku! 33 00:02:43,997 --> 00:02:45,665 Saya tidak tahu! 34 00:02:45,748 --> 00:02:47,208 Dia sangat keras kepala, bukan? 35 00:02:49,627 --> 00:02:51,671 Tempat terbaik seharusnya di suatu tempat di sekitar sini. 36 00:03:57,820 --> 00:03:58,738 Tunggu! 37 00:04:01,699 --> 00:04:02,992 Ini dingin! 38 00:04:08,706 --> 00:04:11,084 Saya minta maaf atas gangguan ini. 39 00:04:11,167 --> 00:04:13,544 Saya datang ke sini untuk istirahat dari studiku. 40 00:04:14,587 --> 00:04:15,838 Tolong jangan takut. 41 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Saya bukan orang yang mencurigakan. Namaku adalah-- 42 00:04:18,007 --> 00:04:19,217 Seo Yi-sun. 43 00:04:20,009 --> 00:04:23,054 Setiap orang di desa ini tahu namamu. 44 00:04:25,056 --> 00:04:27,141 Saya kira Saya cukup terkenal di desa ini. 45 00:04:28,226 --> 00:04:29,185 Di sisi lain, 46 00:04:29,269 --> 00:04:31,062 Aku belum pernah melihatmu sebelumnya. 47 00:04:31,688 --> 00:04:33,606 Saya berasumsi Anda berasal dari desa lain. 48 00:04:33,690 --> 00:04:36,192 Kalau tidak, tidak mungkin Saya tidak akan tahu kecantikan seperti… 49 00:04:36,818 --> 00:04:38,152 Kemudian lagi, 50 00:04:38,236 --> 00:04:40,989 Aku terlalu sibuk dengan pelajaranku untuk berbicara dengan wanita mana pun. 51 00:04:41,072 --> 00:04:42,323 Mungkin itulah alasannya. 52 00:04:42,407 --> 00:04:43,366 Apakah begitu? 53 00:04:44,742 --> 00:04:46,244 Bukan itu yang dikatakan rumor tersebut. 54 00:04:46,327 --> 00:04:47,537 Rumor apa? 55 00:04:47,620 --> 00:04:50,248 Kamu adalah putra satu-satunya yang berharga dari keluarga bergengsi. 56 00:04:50,331 --> 00:04:51,833 Anda mengabaikan studi Anda, 57 00:04:51,916 --> 00:04:53,960 tapi ayahmu menahan diri untuk tidak mendisiplinkanmu 58 00:04:54,043 --> 00:04:56,587 sejak kamu kehilangan ibumu terhadap suatu penyakit di usia muda. 59 00:04:56,671 --> 00:04:58,131 Hasilnya, Anda dikenal 60 00:04:58,214 --> 00:05:00,008 sepatu paling riang di dunia. 61 00:05:00,842 --> 00:05:02,010 Sepertinya kamu 62 00:05:03,219 --> 00:05:04,762 sangat tertarik padaku. 63 00:05:06,931 --> 00:05:09,058 Meskipun kamu tahu segalanya tentang aku, 64 00:05:09,142 --> 00:05:11,394 Aku tidak tahu apa-apa tentangmu. 65 00:05:11,477 --> 00:05:13,062 Siapa namamu? 66 00:05:14,188 --> 00:05:15,064 Tuan Muda! 67 00:05:15,648 --> 00:05:17,150 Muda… 68 00:05:17,233 --> 00:05:19,569 Tuan Muda Yi-sun! 69 00:05:19,652 --> 00:05:22,822 Bagaimana bisa kamu meninggalkanku begitu saja… 70 00:05:25,199 --> 00:05:26,951 Tunggu! 71 00:05:34,459 --> 00:05:36,711 Kenapa kamu menatapku seperti itu? 72 00:05:36,794 --> 00:05:39,797 Anda punya alasan lain untuk mengabaikan studimu. 73 00:05:41,215 --> 00:05:43,926 -Setelah aku memutuskan untuk belajar-- -Bagaimanapun, 74 00:05:44,010 --> 00:05:45,595 dia secantik yang orang bilang. 75 00:05:46,637 --> 00:05:48,931 Tahukah kamu siapa dia? 76 00:05:49,599 --> 00:05:50,767 Saya bersedia. 77 00:05:50,850 --> 00:05:52,685 Dari keluarga bangsawan manakah dia berasal? 78 00:05:53,811 --> 00:05:55,521 Dia tidak berasal dari keluarga bangsawan. 79 00:05:55,605 --> 00:05:58,399 Dia pelacur pemerintah yang baru saja pindah ke sini dari Hanyang. 80 00:05:59,776 --> 00:06:00,777 Seorang pelacur? 81 00:06:00,860 --> 00:06:05,239 Kudengar dia terkenal di Hanyang untuk keterampilan menari dan kecerdasannya. 82 00:06:05,323 --> 00:06:08,409 Aku bertanya-tanya mengapa dia pindah sampai ke desa kecil ini. 83 00:06:10,578 --> 00:06:11,579 Apakah itu untuk bertemu denganku? 84 00:06:14,082 --> 00:06:15,458 Siapa namanya lagi? 85 00:06:18,419 --> 00:06:20,213 Siapa namanya? 86 00:06:22,840 --> 00:06:26,010 -Minumlah, Tuanku. -Silakan minum, Tuanku. 87 00:06:26,094 --> 00:06:28,096 -Baiklah kalau begitu. -Kamu tampak hebat hari ini. 88 00:06:35,978 --> 00:06:37,105 Wolsim siap melayani Anda. 89 00:06:47,115 --> 00:06:48,157 Apa? 90 00:06:48,241 --> 00:06:49,951 Ini tidak bisa diterima! 91 00:06:50,034 --> 00:06:52,245 Dia dikatakan angkuh di Hanyang juga. 92 00:06:52,328 --> 00:06:54,413 Wanita yang kurang ajar. 93 00:06:56,707 --> 00:06:57,834 Wolsim. 94 00:07:02,213 --> 00:07:03,339 Jadi itu namanya. 95 00:07:17,061 --> 00:07:18,062 Saya minta maaf. 96 00:07:20,356 --> 00:07:23,901 Saya datang beberapa hari yang lalu karena aku ingin bertemu denganmu. 97 00:07:23,985 --> 00:07:26,404 Saya minta maaf jika saya bersikap kasar. 98 00:07:29,073 --> 00:07:30,533 Bagaimana tepatnya kamu bersikap kasar? 99 00:07:33,536 --> 00:07:35,788 Aku tidak bisa menentukannya dengan tepat, tapi… 100 00:07:35,872 --> 00:07:37,915 Tolong jangan meminta maaf jika Anda tidak tahu alasannya. 101 00:07:39,250 --> 00:07:40,460 Tunggu… 102 00:07:53,181 --> 00:07:54,307 Tuan Muda! 103 00:07:55,266 --> 00:07:57,852 Aku tahu kamu lebih memilih tidur daripada makan, 104 00:07:57,935 --> 00:08:00,271 tapi istirahatlah dari bermalas-malasan sekarang dan nanti, 105 00:08:01,189 --> 00:08:03,191 atau Anda akan merusak kesehatan Anda. 106 00:08:05,693 --> 00:08:06,527 Siapa kamu? 107 00:08:06,611 --> 00:08:08,112 Apakah kamu masih setengah tertidur? 108 00:08:08,196 --> 00:08:10,114 Anda telah melayani saya sepanjang hidup Anda. 109 00:08:10,198 --> 00:08:12,158 Tapi Anda tidak pernah bangun sepagi ini. 110 00:08:12,241 --> 00:08:13,951 -Apa yang telah terjadi? -Seok. 111 00:08:14,827 --> 00:08:17,747 Aku memutuskan untuk fokus pada studiku mulai hari ini. 112 00:08:17,830 --> 00:08:19,207 Mengapa demikian? 113 00:08:19,290 --> 00:08:21,042 Inilah saya sebenarnya. 114 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 Aku akan mengambilkanmu obat. 115 00:08:46,359 --> 00:08:47,985 “Xu Fan bertanya tentang kebajikan.” 116 00:08:48,069 --> 00:08:50,821 "jawab Konfusius bahwa itu berarti mencintai orang lain." 117 00:08:50,905 --> 00:08:51,864 Apa yang sedang kamu lakukan? 118 00:08:53,115 --> 00:08:54,033 Nyonya! 119 00:08:54,116 --> 00:08:55,493 Suatu kebetulan! 120 00:08:57,787 --> 00:08:58,829 Apakah itu? 121 00:08:58,913 --> 00:09:01,874 Saya sedang membaca Pembelajaran Hebat sambil mendengarkan air terjun 122 00:09:01,958 --> 00:09:04,210 untuk menghargai alam dan belajar pada waktu yang sama. 123 00:09:05,503 --> 00:09:08,130 Anda pasti berada di sini karena alasan yang sama, 124 00:09:08,214 --> 00:09:10,007 tapi tidak senonoh jika kita bersama. 125 00:09:10,091 --> 00:09:13,511 Jadi, Anda harus melakukannya ambil tempat di sana. 126 00:09:13,594 --> 00:09:15,054 Tempat ini diambil. 127 00:09:18,391 --> 00:09:20,059 “Xu Fan bertanya tentang kebijaksanaan.” 128 00:09:20,142 --> 00:09:22,478 "jawab Konfusius bahwa itu berarti memahami orang lain." 129 00:09:34,156 --> 00:09:36,284 KOMENTAR TENTANG PEMBELAJARAN HEBAT 130 00:09:55,553 --> 00:09:57,138 Apakah kamu tinggal di sini atau apa? 131 00:10:01,517 --> 00:10:03,978 Sepertinya saya lebih fokus ketika belajar di sini. 132 00:10:07,398 --> 00:10:10,151 Sepertinya kamu tidak sedang belajar, 133 00:10:10,234 --> 00:10:11,152 jika kamu bertanya padaku. 134 00:10:21,037 --> 00:10:24,040 “Jika penyebabnya tidak tepat, perintah itu tidak diikuti." 135 00:10:24,123 --> 00:10:27,710 “Jika perintah itu tidak dipatuhi, pekerjaan itu tidak terselesaikan." 136 00:10:27,793 --> 00:10:29,253 Sungguh berwawasan luas! 137 00:11:46,497 --> 00:11:48,290 Jangan khawatir. 138 00:11:48,374 --> 00:11:49,500 Aku akan mengambilnya. 139 00:11:51,043 --> 00:11:52,169 Tapi itu berbahaya. 140 00:11:58,300 --> 00:12:01,345 Saya telah berlatih ilmu pedang, memanah, dan ilmu tombak selama bertahun-tahun 141 00:12:01,429 --> 00:12:03,139 untuk menguatkan pikiran dan tubuhku. 142 00:12:03,222 --> 00:12:04,432 Ini seharusnya menjadi bagian… 143 00:12:10,604 --> 00:12:11,730 Sepotong kue. 144 00:12:13,190 --> 00:12:14,150 Saya akan segera kembali. 145 00:12:18,070 --> 00:12:19,280 Tapi… 146 00:12:20,156 --> 00:12:21,198 Jangan khawatir. 147 00:12:24,869 --> 00:12:25,744 Tuan Muda! 148 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Tuan Muda! 149 00:12:31,125 --> 00:12:32,084 Berhenti disitu! 150 00:12:32,710 --> 00:12:33,919 Tunggu aku! 151 00:12:38,215 --> 00:12:39,216 Tuan Muda! 152 00:12:41,469 --> 00:12:42,761 Tuan Muda! 153 00:12:42,845 --> 00:12:44,221 Tuan Muda Yi-sun! 154 00:12:48,809 --> 00:12:49,977 Tuan Muda! 155 00:12:51,353 --> 00:12:52,938 Tuan Muda Yi-sun! 156 00:12:55,566 --> 00:12:57,568 Saya menemukannya! 157 00:12:58,527 --> 00:13:00,529 Saya, Seo Yi-sun, menemukannya! 158 00:13:04,241 --> 00:13:05,951 Nyonya. 159 00:13:10,915 --> 00:13:12,958 Ini sepatumu, nona. 160 00:13:13,042 --> 00:13:13,918 Saya menemukannya. 161 00:13:14,001 --> 00:13:15,586 Apa yang kamu pikirkan? 162 00:13:16,295 --> 00:13:17,671 Siapa yang peduli dengan sepatu? 163 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 Bagaimana jika sesuatu yang buruk terjadi? 164 00:13:21,217 --> 00:13:22,510 Apakah kamu? 165 00:13:23,552 --> 00:13:24,887 mengkhawatirkanku? 166 00:13:27,598 --> 00:13:29,725 Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu? 167 00:13:32,686 --> 00:13:33,938 Jangan pernah lakukan ini lagi. 168 00:13:40,653 --> 00:13:41,779 Apakah kamu baik-baik saja? 169 00:13:42,571 --> 00:13:45,533 Saya telah berlatih ilmu pedang, memanah, dan ilmu tombak… 170 00:13:49,912 --> 00:13:50,829 Beri aku itu. 171 00:13:50,913 --> 00:13:52,289 Tidak, aku akan melakukannya. 172 00:13:56,043 --> 00:13:57,169 Keringkan pakaian Anda terlebih dahulu. 173 00:13:57,253 --> 00:13:59,213 Tidak, aku hampir selesai. 174 00:14:25,239 --> 00:14:28,117 Tidak ada yang mengalahkan kehangatan dari suhu tubuh seseorang. 175 00:14:41,338 --> 00:14:42,715 Kamu akan membakar sepatuku. 176 00:14:46,760 --> 00:14:47,678 Ayo. 177 00:14:48,512 --> 00:14:49,430 saya kedinginan. 178 00:15:25,466 --> 00:15:26,842 Seperti apa Han Yang? 179 00:15:27,718 --> 00:15:30,971 Saya berasumsi itu jauh lebih besar dan lebih seru dari desa ini. 180 00:15:31,764 --> 00:15:35,601 Ini jauh lebih besar, lebih ramai, dan memang lebih ribut. 181 00:15:36,352 --> 00:15:39,897 Jadi bagaimana kamu bisa sampai di sini? 182 00:15:44,526 --> 00:15:46,862 Aku minta maaf karena usil. 183 00:15:50,366 --> 00:15:52,826 Saya menolak untuk menari untuk pejabat tinggi. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,705 Aku mungkin seorang pelacur rendahan, 185 00:15:58,207 --> 00:16:00,417 tapi sepertinya aku bahkan tidak bisa menggerakkan satu jari pun 186 00:16:00,501 --> 00:16:02,544 ketika aku sedang tidak ingin menari. 187 00:16:06,382 --> 00:16:09,677 Setelah aku, seorang pelacur rendahan, menolak permintaan seseorang yang begitu berkuasa, 188 00:16:10,636 --> 00:16:13,555 Aku bersyukur masih hidup. 189 00:16:17,184 --> 00:16:19,269 Pasti ada alasannya… 190 00:16:22,690 --> 00:16:24,900 kenapa kamu tidak sanggup menari. 191 00:16:35,786 --> 00:16:39,790 Sepertinya aku bisa menikmati melihatmu menari bahkan ketika orang terkemuka tidak bisa melakukannya. 192 00:16:39,873 --> 00:16:41,625 Aku tidak tahu bagaimana membalas budimu. 193 00:16:44,753 --> 00:16:47,881 Anda sudah melunasi saya. 194 00:16:49,174 --> 00:16:50,092 Benarkah? 195 00:17:11,613 --> 00:17:12,823 Itu kunang-kunang. 196 00:18:16,178 --> 00:18:18,472 Aku mencintaimu, Wolsim. 197 00:18:31,068 --> 00:18:33,237 Saya pikir Anda merasakan hal yang sama. 198 00:18:36,281 --> 00:18:38,158 Saatnya bangun dari mimpi ini. 199 00:18:39,952 --> 00:18:42,412 Emosi manusia yang paling bodoh 200 00:18:42,496 --> 00:18:43,997 adalah cinta. 201 00:18:44,081 --> 00:18:45,624 Saya tidak bermaksud enteng. 202 00:18:46,875 --> 00:18:48,544 Saya ingin menikah dengan Anda. 203 00:18:48,627 --> 00:18:50,587 Kita tidak bisa menikah. 204 00:18:51,547 --> 00:18:52,464 Mengingat kelasku, 205 00:18:53,549 --> 00:18:55,717 Aku bisa menjadi selirmu yang terbaik. 206 00:18:56,927 --> 00:18:57,886 Ayo kawin lari. 207 00:18:57,970 --> 00:18:58,929 Jika kita melarikan diri-- 208 00:18:59,012 --> 00:19:01,473 Kita tidak bisa lari dari dunia selamanya. 209 00:19:01,557 --> 00:19:03,308 Selama dunia masih sama, 210 00:19:03,892 --> 00:19:06,728 begitu pula nasib kita. 211 00:19:08,272 --> 00:19:09,273 Wolsim. 212 00:19:09,356 --> 00:19:11,191 Kamu bilang, pasti ada alasannya 213 00:19:12,234 --> 00:19:14,820 Saya menolak untuk menari dan diusir dari Hanyang. 214 00:19:16,905 --> 00:19:18,198 Hari itu, 215 00:19:18,282 --> 00:19:21,535 sahabatku tersayang mengambil nyawanya. 216 00:19:23,412 --> 00:19:24,454 Dia dulu 217 00:19:25,330 --> 00:19:27,416 dalam hubungan romantis dengan seorang bangsawan. 218 00:19:27,958 --> 00:19:29,626 Bertentangan dengan kepercayaan populer, 219 00:19:30,502 --> 00:19:33,255 cinta tidak bisa menyelamatkan seseorang. 220 00:19:34,131 --> 00:19:35,924 Itu hanya melemahkan kita 221 00:19:37,551 --> 00:19:39,428 dan menyeret kita ke jurang kesengsaraan. 222 00:19:52,733 --> 00:19:53,692 Saya akan menunjukkannya kepada Anda… 223 00:19:55,944 --> 00:19:58,864 cinta itu bisa menyelamatkan seseorang. 224 00:20:02,409 --> 00:20:06,205 Jika kita harus tenggelam dalam kesengsaraan, 225 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 Saya dengan senang hati akan… 226 00:20:13,295 --> 00:20:14,796 melakukannya denganmu. 227 00:20:45,577 --> 00:20:49,498 Wolsim! 228 00:20:51,708 --> 00:20:52,584 Wolsim… 229 00:20:53,669 --> 00:20:54,586 Tuan Muda. 230 00:20:57,089 --> 00:20:58,966 Bagaimana jika seseorang melihatmu di sini? 231 00:20:59,049 --> 00:21:00,842 Saya menemukan sesuatu yang luar biasa. 232 00:21:00,926 --> 00:21:02,219 TUJUH KEBAJIKAN DAN KEKURANGAN KATOLISME 233 00:21:02,302 --> 00:21:04,972 Ini pembelajaran Barat, bukan? 234 00:21:05,055 --> 00:21:08,600 Itu benar. Buku ini mengatakan bahwa semua manusia dilahirkan sama. 235 00:21:08,684 --> 00:21:09,643 Bukankah itu luar biasa? 236 00:21:09,726 --> 00:21:11,144 Ini, lihatlah. 237 00:21:17,693 --> 00:21:19,111 Kami sedang jatuh cinta, 238 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 tapi kami telah diserang oleh penghalang kelas. 239 00:21:23,782 --> 00:21:26,702 Bagi kami, pembelajaran baru yang berbicara tentang kesetaraan 240 00:21:27,911 --> 00:21:29,288 tampak seperti keselamatan. 241 00:21:31,248 --> 00:21:33,583 -Bapa kami, Yang ada di surga, -Bapa kami, Yang ada di surga, 242 00:21:33,667 --> 00:21:36,128 -dikuduskanlah nama-Mu. -dikuduskanlah nama-Mu. 243 00:21:36,211 --> 00:21:37,963 -Kerajaanmu datang. -Kerajaanmu datang. 244 00:21:38,046 --> 00:21:41,383 -Jadilah kehendak-Mu di bumi -Jadilah kehendak-Mu di bumi 245 00:21:41,466 --> 00:21:43,552 -seperti di surga. -seperti di surga. 246 00:21:44,428 --> 00:21:46,847 -Beri kami hari ini roti harian kami -Beri kami hari ini roti harian kami 247 00:21:47,431 --> 00:21:49,641 -dan ampunilah kesalahan kami -dan ampunilah kesalahan kami 248 00:21:49,725 --> 00:21:51,810 -saat kita memaafkan -saat kita memaafkan 249 00:21:51,893 --> 00:21:53,812 -mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. -mereka yang melakukan pelanggaran terhadap kita. 250 00:21:53,895 --> 00:21:56,565 -Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, -Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, 251 00:21:56,648 --> 00:21:59,526 -tapi bebaskan kami dari kejahatan. -tapi bebaskan kami dari kejahatan. 252 00:21:59,609 --> 00:22:00,736 -Amin. -Amin. 253 00:22:01,987 --> 00:22:05,490 “Tuhan adalah nenek moyang semua makhluk 254 00:22:05,574 --> 00:22:07,492 dan pencipta segala sesuatu." 255 00:22:07,576 --> 00:22:10,162 “Oleh karena itu, seluruh keturunan Tuhan 256 00:22:10,662 --> 00:22:12,914 mungkin melindungi diri mereka sendiri 257 00:22:13,498 --> 00:22:15,042 dengan mengandalkan cinta-Nya.” 258 00:22:15,125 --> 00:22:17,627 Jika kita semua setara sebagai anak-anak Tuhan, 259 00:22:17,711 --> 00:22:21,048 bukankah seharusnya kita semua berbicara dengan cara yang sama terlepas dari kelasnya? 260 00:22:22,549 --> 00:22:23,925 Itu benar. 261 00:22:24,468 --> 00:22:25,469 Yi-sun. 262 00:22:28,889 --> 00:22:30,348 Katakan itu lagi. 263 00:22:31,141 --> 00:22:32,893 Seo Yi-sun, anak nakal. 264 00:22:33,602 --> 00:22:35,520 Siapa tahu diremehkan akan terasa sangat enak? 265 00:22:38,065 --> 00:22:40,442 Saya harap ini akan menyebar ke seluruh Joseon. 266 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Maka semua orang akan ditangani dengan nama depan mereka 267 00:22:42,360 --> 00:22:44,446 dan diperlakukan dengan hormat. 268 00:22:44,529 --> 00:22:46,156 Ketika hari itu tiba, 269 00:22:47,824 --> 00:22:49,326 kita akan bisa menikah. 270 00:22:49,409 --> 00:22:51,953 Menurut Anda kapan hari itu akan tiba? 271 00:22:54,372 --> 00:22:55,332 Wolsim. 272 00:22:55,957 --> 00:22:58,418 Saya ingin lulus ujian negara. 273 00:23:00,212 --> 00:23:02,631 Daripada menunggu agar dunia berubah, 274 00:23:02,714 --> 00:23:04,049 Saya ingin mengubahnya sendiri. 275 00:23:08,929 --> 00:23:10,263 Mungkin 276 00:23:10,347 --> 00:23:12,849 kami percaya satu sama lain lebih dari apapun. 277 00:23:13,934 --> 00:23:18,230 Kami dengan cepat tersapu oleh keyakinan yang rapuh namun berbahaya 278 00:23:19,314 --> 00:23:22,067 agar kita bisa bahagia bersama 279 00:23:22,943 --> 00:23:25,195 dan saling menginfeksi dengan keyakinan. 280 00:23:26,905 --> 00:23:28,156 Sedikit yang kami tahu 281 00:23:28,949 --> 00:23:31,493 konsekuensi mengerikan yang menanti kita. 282 00:23:32,327 --> 00:23:33,870 Dia pelacur pemerintah. 283 00:23:33,954 --> 00:23:35,372 Namanya Wolsim. 284 00:23:35,455 --> 00:23:39,626 Tuan Muda telah bergaul dengan umat Katolik, termasuk dia, 285 00:23:39,709 --> 00:23:41,169 dan aku sangat khawatir. 286 00:23:41,920 --> 00:23:42,921 Apa yang harus kita lakukan? 287 00:23:48,009 --> 00:23:48,927 Wolsim! 288 00:23:52,681 --> 00:23:54,224 -Tuan Muda. -Wolsim. 289 00:23:56,268 --> 00:23:58,311 Perjalanan menuju Hanyang akan sulit. 290 00:23:58,395 --> 00:24:00,897 Dan saya mendengar bandit itu sedang merajalela akhir-akhir ini. 291 00:24:00,981 --> 00:24:03,108 Harap berhati-hati. 292 00:24:03,191 --> 00:24:04,359 Jangan khawatir. 293 00:24:04,442 --> 00:24:07,070 Aku akan kembali dengan selamat dan menikahimu. 294 00:24:08,446 --> 00:24:11,408 Hal terakhir yang kulihat sebelum aku mati 295 00:24:12,117 --> 00:24:14,953 akan menjadi wajahmu. 296 00:24:25,547 --> 00:24:27,799 Sesuatu untuk mengingatku selagi aku pergi. 297 00:24:52,574 --> 00:24:54,367 Aku tidak akan pernah melepasnya 298 00:24:54,451 --> 00:24:56,578 sampai kamu kembali. 299 00:24:59,331 --> 00:25:02,083 Tolong jangan lupakan aku. 300 00:25:06,796 --> 00:25:08,506 Aku lebih baik melupakan diriku sendiri 301 00:25:09,132 --> 00:25:12,469 daripada melupakanmu. 302 00:25:34,574 --> 00:25:35,617 Tuan Muda. 303 00:25:37,827 --> 00:25:39,371 Kita tidak punya waktu seharian. 304 00:25:43,375 --> 00:25:44,251 Ayo pergi. 305 00:25:56,805 --> 00:26:00,267 Baru-baru ini, seorang pria menghapuskan upacara peringatan mendiang ibunya 306 00:26:00,350 --> 00:26:04,479 dan melakukan kekejaman pembakaran dan mengubur tablet leluhur. 307 00:26:04,980 --> 00:26:10,110 Hal ini disebabkan oleh ajaran yang tercela dari para pengikut Katolik yang kejam. 308 00:26:10,193 --> 00:26:13,738 Mereka bergantian mengadakan pertemuan mengadakan Enam Pertemuan di rumah mereka 309 00:26:13,822 --> 00:26:17,033 tempat laki-laki dan perempuan duduk bersama dan menyebarkan keyakinan tidak bermoral. 310 00:26:17,117 --> 00:26:20,036 Mereka bahkan mengadakan pertemuan di rumah pelacur. 311 00:26:20,120 --> 00:26:21,955 Sungguh sangat menyedihkan. 312 00:26:22,998 --> 00:26:24,958 Kejadian keji baru-baru ini terjadi 313 00:26:25,041 --> 00:26:27,210 karena tidak ada tindakan telah diambil untuk melawan mereka. 314 00:26:27,294 --> 00:26:29,713 Kalau terus begini, ini tanah kesopanan 315 00:26:29,796 --> 00:26:32,173 dibangun di atas Konfusianisme dengan sejarah 4.000 tahun 316 00:26:32,257 --> 00:26:34,968 akan berakhir di tangan dari binatang buas dan bajingan. 317 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 Untuk mencegah hal itu, 318 00:26:36,761 --> 00:26:40,432 kami akan memenggal kepala mereka dan memamerkannya kepala yang terpenggal untuk memperingatkan semua orang. 319 00:26:41,099 --> 00:26:43,310 Kami juga akan menutup pintu mereka 320 00:26:43,393 --> 00:26:45,895 dan membakar desa-desa mereka hingga rata dengan tanah. 321 00:26:46,896 --> 00:26:50,025 Desa terdekat berada dalam reruntuhan. 322 00:26:50,108 --> 00:26:53,028 Kalau terus begini, desa kami tidak terkecuali. 323 00:26:53,111 --> 00:26:55,739 Jelas bahwa faksi Noron menggunakan umat Katolik 324 00:26:55,822 --> 00:26:57,657 sebagai alasan untuk menjatuhkan kita, 325 00:26:57,741 --> 00:26:59,409 tapi tidak ada yang bisa kami lakukan. 326 00:27:00,160 --> 00:27:02,787 Jika pengorbanan tidak bisa dihindari, 327 00:27:04,998 --> 00:27:07,542 kita hanya akan mengorbankan satu orang. 328 00:27:24,726 --> 00:27:26,019 Saat-saat kejam telah tiba. 329 00:27:27,020 --> 00:27:30,482 Dan di saat yang kejam, diperlukan kambing hitam. 330 00:27:30,565 --> 00:27:32,650 Untuk menyelamatkan hidup mereka sendiri, 331 00:27:32,734 --> 00:27:34,778 orang tidak ragu-ragu untuk menunjuk jari. 332 00:27:34,861 --> 00:27:36,654 Itu pelacur itu, aku bersumpah! 333 00:27:36,738 --> 00:27:38,448 -Itu dia! -Itu pasti dia! 334 00:27:38,531 --> 00:27:39,824 -Itu dia! -Aku melihatnya! 335 00:27:39,908 --> 00:27:43,536 Semua orang berkata bahwa kamu satu-satunya orang Katolik di sini. 336 00:27:44,621 --> 00:27:48,166 Tapi menurut Anda Aku hanya mencari pelacur belaka? 337 00:27:57,967 --> 00:28:00,887 Ini tidak mungkin menjadi miliknya untuk pelacur rendahan sepertimu. 338 00:28:01,846 --> 00:28:04,641 Siapa yang memberikannya padamu? 339 00:28:08,812 --> 00:28:10,105 Jawab aku, 340 00:28:10,730 --> 00:28:12,482 dan aku akan mengampuni hidupmu. 341 00:28:16,319 --> 00:28:17,737 Ini milikku. 342 00:28:20,615 --> 00:28:21,908 Itu selalu… 343 00:28:24,369 --> 00:28:25,995 milikku. 344 00:28:27,038 --> 00:28:29,416 Tapi memang ada 345 00:28:30,417 --> 00:28:31,668 satu orang 346 00:28:32,627 --> 00:28:34,337 yang mengorbankan dirinya sendiri 347 00:28:35,839 --> 00:28:37,173 untuk menyelamatkan kekasihnya. 348 00:28:39,592 --> 00:28:41,094 Hore! 349 00:29:09,873 --> 00:29:10,790 Wolsim! 350 00:29:13,960 --> 00:29:15,128 Tuan Muda… 351 00:29:24,179 --> 00:29:25,096 Muda… 352 00:29:28,308 --> 00:29:29,309 Wolsim. 353 00:29:39,235 --> 00:29:41,738 Cinta tidak bisa menyelamatkan seseorang. 354 00:29:42,739 --> 00:29:46,534 Itu hanya melemahkan kita dan menyeret kita ke jurang kesengsaraan. 355 00:29:47,452 --> 00:29:48,411 akan kutunjukkan padamu 356 00:29:48,995 --> 00:29:51,748 cinta itu bisa menyelamatkan seseorang. 357 00:29:53,625 --> 00:29:54,918 Jika kita harus 358 00:29:55,001 --> 00:29:56,878 tenggelam dalam kesengsaraan yang mendalam, 359 00:29:58,630 --> 00:29:59,464 Saya dengan senang hati akan… 360 00:30:00,882 --> 00:30:02,258 melakukannya denganmu. 361 00:30:09,766 --> 00:30:11,226 Haus akan balas dendam 362 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 dan dibutakan oleh amarah, 363 00:30:15,355 --> 00:30:16,523 Aku berubah menjadi jahat. 364 00:31:10,410 --> 00:31:12,287 Jika surga adalah tempat tinggal Tuhan, 365 00:31:13,621 --> 00:31:14,998 Saya menolak untuk pergi ke sana. 366 00:31:59,375 --> 00:32:00,668 aku membunuh… 367 00:32:03,087 --> 00:32:04,088 kamu. 368 00:32:17,435 --> 00:32:18,478 Imanku… 369 00:32:20,146 --> 00:32:21,147 disebabkan 370 00:32:22,857 --> 00:32:23,816 kematiannya. 371 00:33:07,235 --> 00:33:08,194 Apakah kamu tidur nyenyak? 372 00:33:20,665 --> 00:33:21,708 Di Sini. 373 00:33:22,333 --> 00:33:24,335 Ini kopi tuang favorit Anda. 374 00:33:27,130 --> 00:33:28,548 Kamu terlihat kuyu. 375 00:33:28,631 --> 00:33:29,632 Apakah kamu merasa tidak enak badan? 376 00:33:30,633 --> 00:33:34,470 Saya baru saja bermimpi. 377 00:33:34,554 --> 00:33:35,680 Sebuah mimpi? 378 00:33:36,931 --> 00:33:39,976 Kamu bilang setan tidak perlu tidur, tapi kamu bahkan bermimpi? 379 00:33:41,686 --> 00:33:42,854 Tentang apa itu? 380 00:33:45,189 --> 00:33:48,192 Saya bermimpi tentang ketika saya masih manusia. 381 00:33:50,445 --> 00:33:52,655 Apakah ingatanmu kembali? 382 00:33:53,448 --> 00:33:54,365 Sedikit. 383 00:33:56,325 --> 00:33:58,369 Orang seperti apa kamu tadi? 384 00:33:59,787 --> 00:34:01,164 Saya penasaran. 385 00:34:04,834 --> 00:34:06,085 saya… 386 00:34:09,255 --> 00:34:10,965 sedang jatuh cinta dengan seseorang. 387 00:34:13,009 --> 00:34:14,218 Namanya Wolsim. 388 00:34:20,808 --> 00:34:22,810 Jadi mimpi itu bukan tentangmu 389 00:34:23,478 --> 00:34:25,021 tapi mantanmu? 390 00:34:26,814 --> 00:34:29,108 Astaga, aku tidak percaya ini. 391 00:34:29,692 --> 00:34:30,985 Apakah dia cantik? 392 00:34:32,487 --> 00:34:34,447 Apakah kalian berdua memiliki akhir yang bahagia? 393 00:34:37,784 --> 00:34:40,578 Jangan bilang kamu punya akhir yang menyedihkan. 394 00:34:42,038 --> 00:34:45,041 Kami punya yang biasa dan akhir yang tidak penting 395 00:34:45,124 --> 00:34:46,000 seperti orang lain. 396 00:34:49,045 --> 00:34:50,463 Aku akan mandi. 397 00:35:28,042 --> 00:35:29,961 Itulah yang saya bicarakan. 398 00:35:35,341 --> 00:35:38,344 Bisakah Anda memberi kami privasi? 399 00:35:47,687 --> 00:35:49,105 Jadi, Anda membuka kunci ingatan Anda. 400 00:35:52,358 --> 00:35:53,359 Ya. 401 00:35:55,695 --> 00:35:58,030 Saya bunuh diri jadi aku tidak akan berakhir di tempatmu berada, 402 00:35:59,115 --> 00:36:00,908 tapi kamu mengubahku menjadi iblis. 403 00:36:01,492 --> 00:36:03,286 Saya membutuhkan seorang pekerja. 404 00:36:03,369 --> 00:36:06,414 Bukan hanya di surga tapi juga di neraka. 405 00:36:06,497 --> 00:36:09,876 Saat dendammu terhadap manusia memenuhi kebutuhan Tuhan, 406 00:36:09,959 --> 00:36:11,544 setan telah lahir. 407 00:36:14,881 --> 00:36:16,257 Bagaimana Anda bisa menghargai iman saya… 408 00:36:18,301 --> 00:36:19,969 dengan kematian tragis seperti itu? 409 00:36:20,469 --> 00:36:22,305 Iman pada dasarnya adalah hal yang berbahaya. 410 00:36:23,181 --> 00:36:25,933 Mungkin lebih berbahaya dari apapun. 411 00:36:26,017 --> 00:36:27,351 Apakah kamu tidak merasa bersalah? 412 00:36:28,102 --> 00:36:31,355 Bagaimana bisa kamu tidak merasa bersalah kapan manusia rendahan pun bisa? 413 00:36:33,149 --> 00:36:36,485 Kepada siapa kamu begitu marah, aku atau dirimu sendiri? 414 00:36:37,069 --> 00:36:40,573 Atau mungkinkah karena ketakutan Anda nasib terulang kembali? 415 00:36:40,656 --> 00:36:43,534 Bahwa kamu akan berakhir membuatnya menderita lagi? 416 00:36:45,828 --> 00:36:46,829 Apa yang kamu bicarakan? 417 00:36:46,913 --> 00:36:48,414 Seperti yang saya katakan, 418 00:36:48,497 --> 00:36:49,957 nasib pasti akan terulang kembali. 419 00:36:53,586 --> 00:36:56,005 Itu sebabnya tato Anda dipindahkan. 420 00:36:56,088 --> 00:36:59,300 Itu membuat kalian berdua terjerat agar musibah bisa terjadi lagi. 421 00:36:59,383 --> 00:37:00,509 Diam! 422 00:37:18,152 --> 00:37:19,862 Itu adalah takdir yang kamu buat. 423 00:37:21,197 --> 00:37:24,492 Anda hanya membayar untuk apa yang telah Anda lakukan. 424 00:37:45,179 --> 00:37:46,138 Nasib… 425 00:37:58,067 --> 00:37:59,151 Direktur Jeong. 426 00:38:02,280 --> 00:38:05,241 Saya pikir saya tahu tentang kehidupan masa lalu Anda. 427 00:38:06,575 --> 00:38:08,995 Tahukah Anda siapa nama lengkap Anda? 428 00:38:10,121 --> 00:38:11,038 Seo Yi-sun. 429 00:38:11,872 --> 00:38:12,832 Bagaimana kamu tahu? 430 00:38:12,915 --> 00:38:14,208 Kenanganku… 431 00:38:15,751 --> 00:38:16,919 telah kembali. 432 00:38:17,628 --> 00:38:20,464 Apakah kamu juga ingat bagaimana kamu mati? 433 00:38:22,967 --> 00:38:25,803 Saya memahami Anda jauh lebih baik sekarang setelah saya mempelajarinya 434 00:38:25,886 --> 00:38:28,222 Kehidupan Seo Yi-sun yang malang. 435 00:38:28,306 --> 00:38:30,599 Tidak heran Anda membenci manusia. 436 00:38:31,809 --> 00:38:32,935 Bagaimanapun, 437 00:38:33,644 --> 00:38:35,896 jika kamu mengingat semuanya sekarang, 438 00:38:35,980 --> 00:38:36,814 ceritakan padaku tentang Wolsim. 439 00:38:37,690 --> 00:38:39,025 Dia Do Do-hee. 440 00:38:40,234 --> 00:38:41,444 Mustahil. 441 00:38:42,069 --> 00:38:43,362 Pertemuan kita 442 00:38:44,697 --> 00:38:45,990 bukanlah suatu kebetulan. 443 00:38:46,073 --> 00:38:49,201 Mungkinkah itu bahwa kamu mulai menjadi manusia 444 00:38:49,285 --> 00:38:50,786 saat kamu bertemu dengannya? 445 00:38:51,746 --> 00:38:55,374 Kamu bilang padaku kekuatanmu mulai beraksi dan tatomu ditransfer 446 00:38:55,458 --> 00:38:56,876 saat pertama kali kamu bertemu dengannya. 447 00:38:56,959 --> 00:38:58,544 Saya pasti benar. 448 00:38:58,627 --> 00:38:59,628 Sampai saat ini, 449 00:39:00,296 --> 00:39:02,465 kami pikir hilangnya kekuatanmu mengubahmu menjadi manusia, 450 00:39:02,548 --> 00:39:04,175 tapi yang terjadi justru sebaliknya. 451 00:39:04,258 --> 00:39:05,176 Dengan kata lain, 452 00:39:05,259 --> 00:39:08,471 bertemu orang penting dari kehidupan masa lalumu memicu perubahanmu, 453 00:39:08,554 --> 00:39:10,765 dan itulah mengapa kekuatanmu berkedip-kedip. 454 00:39:10,848 --> 00:39:12,516 Ini adalah situasi telur ayam. 455 00:39:16,812 --> 00:39:19,190 Apakah kamu akan memberitahunya? 456 00:39:22,818 --> 00:39:23,819 Tidak. 457 00:39:25,863 --> 00:39:27,323 Sebaiknya dia tidak tahu. 458 00:39:29,241 --> 00:39:33,788 WOLSIM 459 00:39:37,541 --> 00:39:38,959 Wolsim. 460 00:39:40,461 --> 00:39:42,463 Itu membunyikan bel. 461 00:39:45,049 --> 00:39:46,759 Dia sepertinya menghindari membicarakannya. 462 00:39:46,842 --> 00:39:48,844 Apakah dia masih memiliki perasaan padanya? 463 00:39:52,223 --> 00:39:55,226 Saya hanya terdengar seperti istri yang obsesif. 464 00:39:56,644 --> 00:39:57,853 Aku harus menjaga diriku sendiri. 465 00:39:58,979 --> 00:39:59,814 Datang. 466 00:40:01,899 --> 00:40:04,777 Saya sudah mengunggah data penjualan produk baru. 467 00:40:06,112 --> 00:40:07,154 Nona Shin. 468 00:40:07,822 --> 00:40:10,658 Katakanlah Anda kehilangan ingatan. 469 00:40:10,741 --> 00:40:14,078 Bagaimana perasaanmu? jika tiba-tiba ingatanmu kembali? 470 00:40:15,704 --> 00:40:17,415 -Itu muncul begitu saja. -Bayangkan saja. 471 00:40:17,498 --> 00:40:20,334 Kenangan lamamu datang kembali. 472 00:40:20,835 --> 00:40:22,461 Anda pasti sangat bingung bukan? 473 00:40:23,212 --> 00:40:25,548 Anda akan terkejut dan bingung. 474 00:40:26,549 --> 00:40:29,009 Hal terbaik yang bisa dilakukan seseorang untuk Anda dalam situasi itu 475 00:40:29,093 --> 00:40:30,928 adalah dengan sabar berada di sisimu. 476 00:40:31,011 --> 00:40:33,055 Saya kira. 477 00:40:34,974 --> 00:40:37,685 Terima kasih telah membereskan hal itu untuk saya. 478 00:40:37,768 --> 00:40:38,936 Dengan senang hati. 479 00:40:48,070 --> 00:40:49,613 Saya menyelamatkan dunia. 480 00:40:49,697 --> 00:40:52,491 Aku menumpahkan darah untuk kalian semua. 481 00:40:53,909 --> 00:40:55,244 Do-gyeong. 482 00:40:55,327 --> 00:40:56,912 Bertahanlah di sana sedikit lebih lama lagi, 483 00:40:56,996 --> 00:40:59,290 dan ayahmu akan mengeluarkanmu dari sini. 484 00:40:59,957 --> 00:41:03,210 Jadi minumlah obat Anda secara teratur 485 00:41:03,294 --> 00:41:05,087 dan menjaga… 486 00:41:11,719 --> 00:41:13,179 Anda tahu segalanya, bukan? 487 00:41:13,679 --> 00:41:15,055 Anda tahu segalanya… 488 00:41:17,892 --> 00:41:18,976 tapi menutup mata. 489 00:41:20,686 --> 00:41:22,188 Anda hanya peduli pada diri sendiri. 490 00:41:24,773 --> 00:41:25,691 Do-gyeong. 491 00:41:25,774 --> 00:41:27,026 Aku mengambil peluru untukmu. 492 00:41:27,526 --> 00:41:29,195 Aku melindungimu. 493 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 kamu… 494 00:41:35,784 --> 00:41:37,161 yang sebenarnya jahat. 495 00:41:41,707 --> 00:41:43,375 Aku baik-baik saja sepanjang hidupku. 496 00:41:44,335 --> 00:41:47,546 Itu sebabnya saya tidak dihukum. 497 00:41:48,756 --> 00:41:49,757 Lalu… 498 00:41:52,426 --> 00:41:53,427 bagaimana denganku? 499 00:41:55,554 --> 00:41:56,555 Bagaimana dengan saya? 500 00:41:59,266 --> 00:42:00,851 Apa kesalahanku? 501 00:42:06,857 --> 00:42:07,816 kamu… 502 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 tidak mematuhi ayahmu. 503 00:42:10,736 --> 00:42:12,863 Anda tidak hidup seperti yang dia inginkan. 504 00:42:15,950 --> 00:42:17,535 Itu sebabnya kamu dihukum. 505 00:42:18,994 --> 00:42:20,663 Anda pantas mendapatkannya. 506 00:42:21,163 --> 00:42:22,331 Itu salahmu. 507 00:42:42,434 --> 00:42:43,978 Noh Do-gyeong! 508 00:42:44,061 --> 00:42:45,479 Tenang, Noh Do-gyeong! 509 00:42:45,563 --> 00:42:47,815 Tenang! 510 00:42:53,195 --> 00:42:54,446 Sekarang giliranmu sekarang. 511 00:43:16,969 --> 00:43:17,970 Aku akan mengambil yang itu. 512 00:43:18,887 --> 00:43:19,763 Yang itu juga. 513 00:43:21,724 --> 00:43:23,767 Itu untuk tujuan yang baik, bukan? 514 00:43:23,851 --> 00:43:27,479 Ya, semua hasilnya akan disumbangkan kepada Asosiasi Kesejahteraan Anak. 515 00:43:27,563 --> 00:43:28,772 Itu bagus. 516 00:43:28,856 --> 00:43:29,732 Aku akan mengambil ini juga. 517 00:43:35,029 --> 00:43:36,447 Halo, Kim Se-ra berbicara. 518 00:43:58,761 --> 00:43:59,803 Tuan Jeong. 519 00:44:04,475 --> 00:44:05,726 Terima kasih atas hadiahnya. 520 00:44:06,268 --> 00:44:08,687 Aku baik-baik saja sekarang, terima kasih. 521 00:44:08,771 --> 00:44:10,481 Aku tidak melakukannya karena aku menyukaimu. 522 00:44:11,607 --> 00:44:13,025 Tapi kamu tidak menyuruhku pergi 523 00:44:13,525 --> 00:44:16,236 karena berada di sini lagi hari ini. 524 00:44:17,237 --> 00:44:20,157 Hasil evaluasi kejiwaan Do-gyeong sedang keluar. 525 00:44:20,240 --> 00:44:22,409 Dari gangguan ledakan intermiten 526 00:44:22,493 --> 00:44:25,704 hingga kecemasan dan depresi ekstrem, dia dalam kondisi serius. 527 00:44:26,205 --> 00:44:28,666 Dia pada dasarnya adalah bom waktu. 528 00:44:29,291 --> 00:44:31,502 Kalau bukan karena kamu, 529 00:44:32,961 --> 00:44:34,797 Do-hee tidak mungkin berhasil tanpa cedera. 530 00:44:37,800 --> 00:44:38,842 Terima kasih. 531 00:44:40,135 --> 00:44:41,136 Dan… 532 00:44:42,930 --> 00:44:44,473 aku minta maaf 533 00:44:45,307 --> 00:44:47,017 karena salah paham denganmu sampai sekarang. 534 00:44:51,146 --> 00:44:52,606 Tidak ada kesalahpahaman. 535 00:45:04,993 --> 00:45:06,453 Halo, Detektif Park. 536 00:45:12,626 --> 00:45:13,585 Do-hee. 537 00:45:14,169 --> 00:45:16,463 Hasil evaluasi kejiwaan Do-gyeong sedang keluar. 538 00:45:19,633 --> 00:45:20,968 Noh Do-gyeong… 539 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 sudah mati. 540 00:45:51,957 --> 00:45:53,959 TERLAMBAT NOH DO-GYEONG 541 00:46:37,753 --> 00:46:39,171 Minumlah air. 542 00:46:39,838 --> 00:46:40,923 saya baik-baik saja. 543 00:46:42,299 --> 00:46:43,717 Anda pasti shock. 544 00:46:45,719 --> 00:46:49,014 Tolong beri tahu saya jika saya dapat membantu Anda dengan apa pun. 545 00:47:07,950 --> 00:47:09,117 Ini tidak mudah bagi Anda. 546 00:47:09,201 --> 00:47:10,160 Terima kasih sudah datang. 547 00:47:11,370 --> 00:47:13,372 Dialah yang membunuh Nyonya Ju. 548 00:47:14,540 --> 00:47:16,041 Tentu saja aku harus mengantarnya pergi. 549 00:47:16,124 --> 00:47:18,752 Seharusnya aku meminta maaf padamu secara langsung lebih cepat, 550 00:47:21,505 --> 00:47:24,466 tapi aku kesulitan menerimanya bahwa anakku adalah monster. 551 00:47:26,510 --> 00:47:27,719 Maafkan aku, Do-hee. 552 00:47:27,803 --> 00:47:29,555 Saya telah gagal sebagai orang tua. 553 00:47:34,268 --> 00:47:35,727 Jadi dia bunuh diri? 554 00:47:35,811 --> 00:47:37,604 Dia pasti kewalahan 555 00:47:37,688 --> 00:47:39,731 karena rasa bersalah atas perbuatannya. 556 00:47:40,482 --> 00:47:42,693 Saya tidak berpikir kematiannya menebus apa yang dia lakukan. 557 00:47:42,776 --> 00:47:46,071 Aku berjanji akan menebusnya padamu dengan satu atau lain cara. 558 00:47:46,154 --> 00:47:48,490 Jadi demi perusahaan, 559 00:47:49,074 --> 00:47:51,868 tolong tutupi masalah ini. 560 00:47:51,952 --> 00:47:53,537 Apakah Anda mengkhawatirkan perusahaan? 561 00:47:54,830 --> 00:47:56,456 bahkan dalam situasi ini? 562 00:47:56,540 --> 00:47:58,875 Ibuku dan ayahmu mendirikan perusahaan ini bersama-sama, 563 00:47:58,959 --> 00:48:00,586 menuangkan darah dan keringat mereka ke dalamnya. 564 00:48:00,669 --> 00:48:02,212 Bayangkan jika orang mengetahuinya 565 00:48:03,630 --> 00:48:06,925 bahwa ibuku dibunuh olehnya cucunya yang sakit jiwa dan haus uang. 566 00:48:07,009 --> 00:48:09,303 Perusahaan akan menerima pukulan besar. 567 00:48:10,178 --> 00:48:12,014 Juga, jika ini terungkap, 568 00:48:13,098 --> 00:48:15,017 semua anggota keluarga akan terluka. 569 00:48:16,310 --> 00:48:19,021 Ini demi kedua keluarga dan perusahaan. 570 00:48:21,356 --> 00:48:23,108 Bagaimanapun juga, Anda adalah bagian dari keluarga. 571 00:48:25,611 --> 00:48:28,405 Sepertinya keluarga lebih berarti bagi seseorang 572 00:48:29,865 --> 00:48:31,491 siapa yang lebih rugi. 573 00:48:37,122 --> 00:48:38,248 Sampai berjumpa lagi. 574 00:48:41,460 --> 00:48:43,670 Di mana Noh Do-gyeong, bibit iblis itu? 575 00:48:44,212 --> 00:48:47,674 Bagaimana dia bisa membunuh neneknya sendiri? 576 00:48:48,425 --> 00:48:49,635 Su-ahn. 577 00:48:51,011 --> 00:48:52,512 Putramu membunuh ibu kami. 578 00:48:53,180 --> 00:48:54,556 Itu bukan serangan jantung. 579 00:48:54,640 --> 00:48:56,308 Itu adalah pembunuhan! 580 00:48:56,391 --> 00:48:57,768 Bawa dia kembali. 581 00:48:57,851 --> 00:48:59,603 Bawa dia kembali sekarang! 582 00:49:01,813 --> 00:49:04,441 Saya merasa kasihan padanya. 583 00:49:07,903 --> 00:49:09,946 Apa yang akan kamu lakukan sekarang? 584 00:49:11,073 --> 00:49:13,575 Bawa dia kembali! 585 00:49:17,621 --> 00:49:18,914 Ayo pergi. 586 00:49:18,997 --> 00:49:20,999 Ini menyesakkan di sini. 587 00:49:24,002 --> 00:49:25,253 Maafkan aku, Su-ahn. 588 00:49:26,129 --> 00:49:27,214 Ini semua salahku. 589 00:49:27,923 --> 00:49:30,342 Ibu kami yang malang. 590 00:49:36,515 --> 00:49:38,475 Apakah kamu ingat Do-gyeong disimpan sebagai apa 591 00:49:38,558 --> 00:49:40,268 di telepon Gi Kwang-chul? 592 00:49:41,937 --> 00:49:43,105 Abraxas? 593 00:49:43,814 --> 00:49:45,357 Aku tahu itu terdengar familier, 594 00:49:46,233 --> 00:49:47,776 dan itu dari novel Demian. 595 00:49:48,819 --> 00:49:51,196 "Burung itu berjuang untuk keluar dari telurnya." 596 00:49:51,697 --> 00:49:52,906 “Telur adalah dunianya.” 597 00:49:53,865 --> 00:49:55,367 "Untuk dilahirkan, 598 00:49:56,159 --> 00:49:57,244 seseorang harus 599 00:49:58,078 --> 00:50:00,664 pertama-tama hancurkan dunia." 600 00:50:00,747 --> 00:50:02,999 "Burung itu terbang menuju Tuhan, 601 00:50:03,083 --> 00:50:05,544 yang bernama Abraxas." 602 00:50:06,378 --> 00:50:07,879 Apakah Noh Do-gyeong tidak punya pilihan 603 00:50:07,963 --> 00:50:10,424 tapi untuk membunuh Nyonya Ju untuk melebarkan sayapnya? 604 00:50:11,216 --> 00:50:13,719 Itulah caranya membenarkan kejahatannya. 605 00:50:14,886 --> 00:50:16,138 Itu tercela. 606 00:50:16,221 --> 00:50:17,264 Apakah dia 607 00:50:17,347 --> 00:50:19,099 benar-benar tidak tahu? 608 00:50:19,683 --> 00:50:20,600 Apakah maksud Anda Noh Suk-min? 609 00:50:20,684 --> 00:50:22,728 Bagaimana dia bisa tidak menyadarinya… 610 00:50:25,397 --> 00:50:27,107 apa yang sedang dilakukan Noh Do-gyeong? 611 00:50:27,983 --> 00:50:29,401 Saya hanya tidak memahaminya. 612 00:50:41,329 --> 00:50:42,164 Bagaimana dengan 613 00:50:43,373 --> 00:50:44,875 kita pergi menemui Nyonya Ju? 614 00:50:59,139 --> 00:51:01,057 Aku telah kehilangan ibu dan anakku. 615 00:51:02,726 --> 00:51:04,853 Hanya kamu yang tersisa sekarang. 616 00:51:05,437 --> 00:51:07,230 Kami bahkan tidak sedekat itu. 617 00:51:07,314 --> 00:51:09,024 Kami belum pernah ke sana sampai sekarang, 618 00:51:09,775 --> 00:51:12,486 tapi mari kita coba bergaul sebagai satu-satunya keluarga masing-masing. 619 00:51:14,279 --> 00:51:16,823 Dan Austin dan Justin adalah satu-satunya pewaris masa depan 620 00:51:16,907 --> 00:51:18,867 dari Grup Mirae sekarang. 621 00:51:38,678 --> 00:51:39,721 Nyonya Ju. 622 00:51:41,264 --> 00:51:42,516 Semuanya sudah berakhir sekarang. 623 00:51:43,308 --> 00:51:44,643 Meski begitu, 624 00:51:46,019 --> 00:51:47,437 sepertinya tidak ada yang berubah. 625 00:51:49,856 --> 00:51:52,317 Noh Do-gyeong lari dari dosanya. 626 00:51:53,235 --> 00:51:54,653 Dan aku masih kesal. 627 00:51:55,946 --> 00:51:57,447 Apakah saya bisa mengatasinya 628 00:51:58,198 --> 00:51:59,574 setelah waktu berlalu? 629 00:52:05,539 --> 00:52:06,790 Beri tahu saya. 630 00:52:07,582 --> 00:52:10,710 Bisakah kamu menyelesaikan semuanya seiring berjalannya waktu? 631 00:52:11,711 --> 00:52:14,506 Anda harus tahu karena kamu sudah hidup selama 200 tahun. 632 00:52:24,641 --> 00:52:25,976 Anda tidak bisa. 633 00:52:26,852 --> 00:52:27,853 Anda hanya… 634 00:52:29,771 --> 00:52:30,814 lupakan apa yang terjadi… 635 00:52:33,233 --> 00:52:34,317 untuk sementara waktu. 636 00:52:38,613 --> 00:52:39,990 Saya mengetahuinya. 637 00:52:42,200 --> 00:52:43,285 aku akan pergi. 638 00:52:43,368 --> 00:52:45,662 Saya berjanji akan berada dalam suasana hati yang lebih baik lain kali. 639 00:52:50,542 --> 00:52:51,501 Ayo pergi. 640 00:53:10,353 --> 00:53:12,147 Jadi beritahu aku. 641 00:53:12,230 --> 00:53:15,734 Selain permen kapas dan matahari terbenam, 642 00:53:15,817 --> 00:53:17,319 apa lagi yang kamu suka? 643 00:53:17,402 --> 00:53:20,697 Saya suka semua jenis manisan. 644 00:53:22,032 --> 00:53:25,702 Sepertinya manisan bisa dibuat semua orang merasa seperti anak kecil lagi. 645 00:53:28,580 --> 00:53:29,748 Dan… 646 00:53:31,041 --> 00:53:33,585 Aku juga menyukaimu, Bok-gyu. 647 00:53:36,338 --> 00:53:38,173 Kamu konyol. 648 00:53:43,094 --> 00:53:44,763 Ini adalah air mata kebahagiaan. 649 00:53:48,934 --> 00:53:50,101 Saya hampir lupa. 650 00:53:52,729 --> 00:53:54,272 Di Sini. 651 00:53:54,356 --> 00:53:55,315 Apa ini? 652 00:53:55,398 --> 00:53:58,234 Silakan datang melihat penampilan kami besok. 653 00:53:59,027 --> 00:54:01,363 -Tidak, terima kasih. -Mengapa? 654 00:54:01,446 --> 00:54:03,365 Kita harus mempertahankan pekerjaan kita dan kehidupan pribadi terpisah. 655 00:54:03,448 --> 00:54:05,951 Aku tidak ingin mengganggu pekerjaanmu. 656 00:54:06,034 --> 00:54:07,285 Jangan katakan itu. 657 00:54:07,369 --> 00:54:10,038 Akan sangat berarti jika kamu datang. 658 00:54:12,332 --> 00:54:13,750 Itu laut! 659 00:54:13,833 --> 00:54:16,711 -Cepatlah, Nona Choi. -Ini luar biasa! 660 00:54:16,795 --> 00:54:20,006 Kami akan berpisah setelah minum satu gelas bir. 661 00:54:20,090 --> 00:54:22,300 -Kamu harus makan ramyeon di Sungai Han. -Itu tim PR! 662 00:54:22,384 --> 00:54:23,802 Kita juga harus makan ayam goreng. 663 00:54:23,885 --> 00:54:26,388 -Cinta bukanlah kejahatan, bukan? -Ayo ambil tempat. 664 00:54:26,471 --> 00:54:27,889 Dimana kita harus duduk? 665 00:54:34,020 --> 00:54:36,064 Tuan Han, Nona Choi, sebelah sini! 666 00:54:36,147 --> 00:54:37,649 Bagus! 667 00:54:38,858 --> 00:54:39,818 Ini sangat bagus. 668 00:54:48,243 --> 00:54:49,285 Hai. 669 00:54:50,161 --> 00:54:51,162 Ayo pergi ke tempat lain. 670 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Mengapa? Saya suka tempat ini. 671 00:54:52,831 --> 00:54:54,082 Tidak bisakah kamu mengetahuinya? 672 00:54:54,165 --> 00:54:55,500 Mereka berselingkuh. 673 00:54:56,501 --> 00:54:57,794 Apakah mereka? 674 00:54:58,420 --> 00:55:00,505 -Ayo pergi. -Ada apa dengan mereka? 675 00:55:00,588 --> 00:55:01,673 Ini bukan perselingkuhan! 676 00:55:02,590 --> 00:55:03,967 Ya ampun. 677 00:55:04,050 --> 00:55:05,844 Apakah dia memakannya atau apa? 678 00:55:05,927 --> 00:55:07,345 Ini sangat kejam. 679 00:55:07,429 --> 00:55:08,972 Ayo pergi. 680 00:55:10,223 --> 00:55:11,808 Sayang sekali. Saya suka di sini. 681 00:55:13,643 --> 00:55:16,646 -Diam. -Ayo pergi ke tempat lain. 682 00:55:16,730 --> 00:55:18,440 Tidak, kembali ke sini! 683 00:55:20,275 --> 00:55:22,694 YAYASAN SUNWOL 684 00:55:22,777 --> 00:55:23,987 Kamu terlihat cantik! 685 00:55:24,070 --> 00:55:25,113 Aku mencintaimu! 686 00:55:25,196 --> 00:55:27,699 -Ga-muda! -Tolong buat hati ke arah kamera! 687 00:55:27,782 --> 00:55:28,658 Ga-muda! 688 00:55:29,242 --> 00:55:30,618 -Kamu terlihat cantik! -Gelombang ke arah kamera! 689 00:55:30,702 --> 00:55:32,078 Aku mencintaimu lebih dalam! 690 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 Aku mencintaimu! 691 00:55:33,538 --> 00:55:35,040 Tolong buatkan hati! 692 00:55:35,123 --> 00:55:36,708 Kamu terlihat cantik! 693 00:55:36,791 --> 00:55:38,918 -Silakan lihat ke sini! -Kamu sangat cantik. 694 00:55:40,295 --> 00:55:41,546 Tolong tunggu sebentar. 695 00:55:42,380 --> 00:55:43,673 Selamat. 696 00:55:45,467 --> 00:55:46,801 Terima kasih. 697 00:55:50,138 --> 00:55:52,223 Aku akan meninggalkan Korea tepat setelah pertunjukan. 698 00:55:53,558 --> 00:55:55,018 Aku tidak akan mengganggumu lagi. 699 00:55:57,312 --> 00:55:59,105 Apakah kamu akan pergi untuk selamanya? 700 00:55:59,189 --> 00:56:01,775 Saya hanya memiliki kenangan sedih di sini kecuali Direktur Jeong. 701 00:56:03,193 --> 00:56:05,195 Dan sekarang, dia tidak lagi menjadi pengecualian. 702 00:56:08,865 --> 00:56:12,327 Sutradara Jeong dan Bintang Jin harus berpose di depan kamera. 703 00:56:12,911 --> 00:56:14,579 Tolong bantu aku untuk terakhir kalinya. 704 00:56:14,662 --> 00:56:18,458 Harap fokus pada tugas Anda sebagai direktur eksekutif malam ini. 705 00:56:19,793 --> 00:56:20,794 Ayo pergi. 706 00:56:24,089 --> 00:56:25,340 Mari kita mulai lagi. 707 00:56:25,423 --> 00:56:28,134 Direktur Eksekutif Jeong Gu-won ada di sini juga. 708 00:56:29,469 --> 00:56:31,763 Silakan berdiri berdekatan satu sama lain. 709 00:57:02,210 --> 00:57:04,170 Tahukah kamu kenapa aku suka menari? 710 00:57:06,548 --> 00:57:08,883 Itu karena lukisannya dari tarian pedang ganda di lobi. 711 00:57:12,137 --> 00:57:15,140 Saya menyukai sorot mata Direktur Jeong ketika dia menatapnya. 712 00:57:15,223 --> 00:57:17,433 Ada kesedihan dan kehangatan di dalamnya. 713 00:57:18,977 --> 00:57:21,563 Ekspresi emosional di matanya sangat berbeda dengan dia, 714 00:57:22,730 --> 00:57:24,149 dan aku sangat menginginkannya. 715 00:57:28,236 --> 00:57:30,238 Aku berharap jika aku menari cukup keras, 716 00:57:32,615 --> 00:57:35,452 dia suatu hari nanti akan melihatku seperti itu. 717 00:57:36,119 --> 00:57:37,162 Itu sebabnya. 718 00:57:39,581 --> 00:57:40,582 Namun sebaliknya, 719 00:57:43,168 --> 00:57:45,086 dia akhirnya melihat ke arah Do Do-hee seperti itu. 720 00:57:50,425 --> 00:57:52,302 Meskipun aku telah kehilangan dia karena dia, 721 00:57:53,678 --> 00:57:55,138 Saya masih memiliki tarian dalam hidup saya. 722 00:59:02,372 --> 00:59:04,916 Sepertinya saya lebih fokus ketika belajar di sini. 723 00:59:04,999 --> 00:59:07,502 Sepertinya kamu tidak sedang belajar. 724 00:59:17,220 --> 00:59:19,514 Aku mencintaimu, Wolsim. 725 00:59:21,849 --> 00:59:23,768 Seo Yi-sun, anak nakal. 726 00:59:23,851 --> 00:59:25,812 Siapa tahu diremehkan akan terasa sangat enak? 727 00:59:27,397 --> 00:59:30,441 Hal terakhir yang kulihat sebelum aku mati 728 00:59:31,067 --> 00:59:33,611 akan menjadi wajahmu. 729 00:59:40,743 --> 00:59:42,245 Aku tidak akan pernah melepasnya 730 00:59:42,328 --> 00:59:44,539 sampai kamu kembali. 731 00:59:46,207 --> 00:59:48,710 Jika surga adalah tempat tinggal Tuhan, 732 00:59:48,793 --> 00:59:50,336 Saya menolak untuk pergi ke sana. 733 01:00:14,068 --> 01:00:14,902 Gu-won. 734 01:00:18,865 --> 01:00:20,033 Apakah kamu baik-baik saja? 735 01:00:31,377 --> 01:00:32,795 Saat aku masih manusia, 736 01:00:37,675 --> 01:00:39,135 Saya membunuh orang. 737 01:00:42,013 --> 01:00:43,222 Aku membunuh banyak orang… 738 01:00:45,850 --> 01:00:46,934 siapa yang mencintaiku… 739 01:00:49,520 --> 01:00:50,647 dan yang aku cintai. 740 01:00:57,945 --> 01:01:00,073 Apakah ada alasannya? 741 01:01:02,575 --> 01:01:03,743 Saya tidak yakin. 742 01:01:04,994 --> 01:01:06,371 Mereka telah berkorban… 743 01:01:08,331 --> 01:01:09,957 wanita itu 744 01:01:11,334 --> 01:01:12,669 saya mencintai. 745 01:01:20,468 --> 01:01:21,552 Ini salahku. 746 01:01:26,140 --> 01:01:28,476 Jika aku tidak mencintainya, 747 01:01:30,937 --> 01:01:32,438 dia tidak akan mati. 748 01:01:44,784 --> 01:01:45,952 Itu yang membuatku takut. 749 01:01:49,205 --> 01:01:50,581 saya mungkin… 750 01:01:57,547 --> 01:01:59,006 membuatmu sengsara. 751 01:02:08,641 --> 01:02:10,393 Lagipula aku akan sengsara tanpamu. 752 01:02:18,276 --> 01:02:19,819 Jika aku berakhir sengsara, 753 01:02:22,405 --> 01:02:24,073 Aku ingin kita sengsara bersama. 754 01:02:28,828 --> 01:02:30,079 akan kutunjukkan padamu 755 01:02:31,205 --> 01:02:34,125 cinta itu bisa menyelamatkan seseorang. 756 01:02:37,628 --> 01:02:38,629 Jika kita harus 757 01:02:39,213 --> 01:02:41,174 tenggelam dalam kesengsaraan yang mendalam, 758 01:02:42,383 --> 01:02:43,551 Saya dengan senang hati akan… 759 01:02:45,428 --> 01:02:46,971 melakukannya denganmu. 760 01:02:57,315 --> 01:03:00,860 Apakah ada hal seperti itu 761 01:03:02,028 --> 01:03:03,154 sebagai takdir yang diberikan? 762 01:03:07,909 --> 01:03:09,744 Jika ada, 763 01:03:10,787 --> 01:03:11,913 saya bertekad 764 01:03:13,080 --> 01:03:15,333 untuk memberi kita akhir yang bahagia kali ini. 765 01:03:25,760 --> 01:03:27,011 Lihat itu! 766 01:04:22,692 --> 01:04:23,943 Tuhan, 767 01:04:24,819 --> 01:04:27,321 membela kami dalam pertempuran. 768 01:04:28,447 --> 01:04:32,827 Jadilah perlindungan kami terhadap kejahatan dan jerat setan. 769 01:04:34,203 --> 01:04:36,414 Dilemparkan ke neraka 770 01:04:36,998 --> 01:04:38,708 Setan dan semua roh jahat 771 01:04:39,458 --> 01:04:42,670 yang berkeliaran di seluruh dunia 772 01:04:43,838 --> 01:04:45,590 mencari kehancuran jiwa. 773 01:04:53,514 --> 01:04:56,517 Saya melihat iblis. 774 01:05:24,545 --> 01:05:27,632 PUTRIKU KEsayangan DO-HEE 775 01:05:33,220 --> 01:05:34,597 Jika ada hal seperti itu 776 01:05:35,306 --> 01:05:36,974 sebagai takdir, 777 01:05:39,518 --> 01:05:41,771 dalam kerangka takdir yang tak terhindarkan itu, 778 01:05:43,064 --> 01:05:44,273 akankah kita menjadi seperti itu 779 01:05:45,441 --> 01:05:46,859 hancur 780 01:05:47,902 --> 01:05:48,986 atau… 781 01:05:50,237 --> 01:05:51,739 disimpan? 782 01:06:41,998 --> 01:06:44,458 Saya tidak ingin mengulanginya masa laluku yang malang dengan Do-hee. 783 01:06:44,542 --> 01:06:46,210 Aku akan membuat akhir yang bahagia. 784 01:06:46,293 --> 01:06:48,546 -Aku mencintaimu, Jeong Gu-won. -Aku pun mencintaimu. 785 01:06:48,629 --> 01:06:50,172 Apapun yang kamu inginkan, Do-hee. 786 01:06:50,256 --> 01:06:51,590 Bahkan tidak ada cukup waktu untuk membuatmu bahagia! 787 01:06:51,674 --> 01:06:54,260 Kebahagiaan terkadang bisa menjadi racun. 788 01:06:54,343 --> 01:06:55,386 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 789 01:06:55,469 --> 01:06:57,096 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa yang Do-gyeong lakukan? 790 01:06:57,179 --> 01:06:58,514 Atau apakah Anda hanya menutup mata? 791 01:06:58,597 --> 01:07:00,933 Aku pikir kamu tidak menyadarinya, tapi apakah kamu hanya berpura-pura? 792 01:07:01,017 --> 01:07:02,476 Seberapa banyak yang Anda ketahui? 793 01:07:02,560 --> 01:07:04,145 Kamu pikir orang tuamu sudah meninggal dalam suatu kecelakaan. 794 01:07:04,228 --> 01:07:05,521 Mereka dibunuh oleh Ju Cheon-suk. 795 01:07:08,149 --> 01:07:13,112 Terjemahan subtitle oleh: Min-jin Kim